《yesterday once more》是英国歌手Karen Carpenter的代表作,这首歌歌名可译为“昨日重现”或者“昔日重来”,曾入围奥斯卡百年金曲,这首歌好像娓娓道来自己的故事,并不十分伤感,但又充满淡淡忧伤情绪,加上怀旧风格的旋律,令人陷入歌中所营造昔日美好气氛里,沉醉不已。从 1973 年到今天,这首歌已经成为全世界最经典的英文金曲之一。这首歌的部分歌词和大意如下:
- When I was young
- 当我年轻时
- I'd listen to the radio
- 我喜欢听收音机
- Waiting for my favorite songs
- 等待着我最喜欢的歌曲
- When they played I'd sing along
- 当歌曲播放时我和着它轻轻吟唱
- It made me smile
- 我脸上洋溢着幸福的微笑
- Those were such happy times
- 那时的时光多么幸福
- and not so long ago
- 且它并不遥远
- How I wondered
- 我记不清
- Where they'd gone
- 它们何时消逝
- But they're back again
- 但是它们再次回访
- just like a long lost friend
- 像一个久无音讯的老朋友
- All the songs I love so well
- 所有我喜爱万分的歌曲
- Every shalala every wo'wo
- 每一声Sha-la-la-la 每一声Wo-o-wo-o
- still shines
- 仍然光芒四射
- Every shing-a-ling-a-ling
- 每一声 shing-a-ling-a-ling
- that they're starting to sing
- 当他们开始唱时
- so fine
- 都如此悦耳
- When they get to the part
- 当他们唱到
- where he's breaking her heart
- 他让她伤心那段时
- It can really make me cry
- 真的令我哭了
- just like before
- 像从前那样
- It's yesterday once more
- 这是昨日的重现
请编写一个程序,将上面的歌词复制粘贴到一个文本文件中,然后从文本文件中读出这首歌的英文歌词和中文大意,将英文歌词和中文大意分开,分别保存到另外两个文本文件中。
/data/workspace/myshixun/step1/demo.txt /data/workspace/myshixun/step1/english.txt /data/workspace/myshixun/step1/chinese.txt
Split succeed!